jueves, 9 de junio de 2011

ECCHI... Suave perversión.

Seamos honestos los japoneses adoran crear términos para todo y el anime es uno de los mas afectados por esta tendencia. Así encontramos una gran multitud de clasificaciones y subclasificaciones y términos para cada una de ellas, por la astuta segmentación del producto que los japoneses hacen del anime.
El anime se divide en Shounen que es el manga para hombres y el Shoujo para mujeres. A partir de de esto entran en juego  las edades del publico al que va dirigido. Así, tenemos el anime para niños de edad preescolar, como Hantaro; para niños de primaria, secundaria y jóvenes de preparatoria; y desde luego material dirigido a hombres y mujeres en edad laboral que trata sobre el ambiente en que ellos se desenvuelven. También material dirigido específicamente a adultos con escenas y contenidos altamente sexuales.


Sin embargo, todas estas clasificaciones dejan un segmento muy importante fuera: ¿que sucede con los jóvenes que están en plena edad de la hormona alborotada que buscan material estimulante? Desde luego a los jóvenes de menos de 18 años no les van a vender material Hentai, por lo cual tienen un severo impedimento para conseguir material de ese tipo, pues en Japón las autoridades son muy estrictas en cuanto a la venta del  material que no es apropiado para menores. La solución a todo esto ha sido simple: crear material sugestivo, sin llegar a ser pornográfico.


A este tipo  de material se le llama comúnmente Ecchi, termino tomado de la primera letra occidental de la palabra ¨Hentai¨, es decir, ¨Ecchi¨. Esta palabra tiene un uso muy especial en el Japón, ya que se refiere a lo que tiene contenido sexual con términos como ¨Seinen¨ o ¨Sukube¨ para lo mas explicito y Hentai para lo ya es de alguna manera anormal o inusual; es decir, que solo un autentico pervertido llega a la tienda pidiendo algo Hentai. Si quisiéramos compararlo es como llegar al videoclub pidiendo a gritos pornografía dura; tal es el prejuicio que existe en cuanto a la palabra Hentai, por lo cual se busca usar otro tipo de términos o de abreviaturas. Aquí hay que hacer la mención de que en Occidente Hentai define todo el anime de contenido sexual, pero en Japón es una subdivicion  para lo anormal, que es, por cierto, el significado de la palabra en idioma japones.


No hay comentarios:

Publicar un comentario